OLMatters - The School Paper
Capturing Memories for the Future
Vol XII - July 2016 - June 2017
ABOUT US...
Editorial staff for the 2016-2017 edition
Teachers: Students:
Ms. Marisa Menezes Diego Hasselmann - 6th
Ms. Elizabeth Barros Eduardo Pyrrho - 6th
Ms. Renata Ghiotti Nicolas Lemseyan - 6th
Ms. Kelly Schreiber Rodrigo Freitas - 6th
Ms. Kátia Souza Sofia Beraldo - 6th
Ms. Deyse Garios Táltos Smith - 6th
Ms. Roseli Lima Celline Gonçalves - 7th
FreeLancers: Editor-in-chief:
Luiza Osorio (´14) - Proofreader Ms. Sandra Xavier
We maintain a searchable online archive that dates back September 2005!
Nowadays, we take the school’s newspaper, OLMatters, for granted. We simply expect the regular updates regarding school news, academics, sports, and events. However, have you ever stopped to think about how it all began?
It all started ten years ago, when a group of four teachers, all from different areas, got together and started thinking about the creation of a school newspaper. Mr. Majka, Ms. Menezes, Ms. Souza and Ms. Xavier wanted to find a way to keep the OLM community well-informed about the various student achievements and accomplishments, creating a greater sense of school pride.
The first issue of the tabloid-sized school journal was well-received and got a lot of positive feedback from all. However, there was a big problem – by the time that the newspaper was ready, the news included in it had already become old. In order to resolve the issue, an online edition of OLMatters was developed and implemented, along with the printed one.
Eventually, the printed version ceased to exist, and the school newspaper as we know it today was born. Another advantage to having an online newspaper is that old editions and pictures can be saved on the website, preserving the school’s rich history. As technology developed further over the years, the OLMatters website became outdated. The students needed a more dynamic way to get involved with the newspaper, therefore prompting the creation of the newest version by the extremely creative OLMatters team.
The new OLMatters includes school related videos, articles written by OLM students themselves, the lunch menu, pictures, and many other interesting features waiting to be explored by all.
If you have any interesting stories or beautiful pictures that you would like to share with the school community, please send them to us through the comments section in the new website or speak to any one of us. You can be sure that we will look at all submissions and do our best to include all of them.
We’re looking forward to your feedback!
Luiza Silva and Sara Hernandez – ‘14
Sandra Xavier - OLMatters Coordinator
UN POCO SOBRE NOSOSTROS...
Hoy ya tenemos el periódico de la escuela, OLMatters. Esperamos las actualizaciones periódicas, las noticias escolares, aspectos académicos, deportivas y demas eventos. Hemos recorrido un camino para llegar aquí. ¿Alguna vez se ha preguntado cómo fue el comienzo de esta revista?
Todo comenzó hace diez años, cuando un grupo de cuatro profesores de diferentes áreas, se unieron y comenzaron a pensar en la creación de un periódico escolar.
Sr. Majka, la Sra. Menezes, la Sra. Souza y la Sra. Xavier querían encontrar una manera de mantener la comunidad de OLM bien informada sobre los diversos logros de los estudiantes, creando un sentido de orgullo en la escuela.
La primera edición del periódico en formato tabloide, fue bien recibida y tuvo comentarios positivos de todos. La grande dificultad fue que cuando el diario se publicó, algunas noticias ya estaban desactualizadas. Para resolver este problema, la edición digital de OLMatters se desarrolló e implementó, juntamente con la versión impresa.
Con el tiempo, la versión impresa ha dejado de existir y el periódico de la escuela permanece sólo con la edición via internet; esto permite que las fotos y ediciones antiguas puedan ser guardadas en el site, preservando la invaluable historia de la escuela. La tecnología se desarrolló rápidamente, a través de los años y el sitio de OLMatters se volvió un poco obsoleto . Por esta razón, los estudiantes pidieron un formato mas creativo y dinámico lo cual ya se puede ver en el ´site´. El nuevo OLMatters incluye muchos acontecimientos, algunos videos, artículos escritos por los estudiantes, el menú del almuerzo, fotos y muchas otras noticias de interés para todos.
Si usted tiene alguna historia o imágenes interesantes que le gustaría compartir con la comunidad escolar, por favor envíenos un correo electrónico a través de la sección de comentarios de la nueva página web o hable con cualquier miembro de OLMatters personalmente. Usted puede estar seguro que vamos a considerar con atención sus aportes y haremos todo lo posible para incluirlos en nuestra página.
Sara Hernandez – ‘14
Renata Ghiotti - Profesora de Español
QUEM SOMOS...
Hoje em dia, contamos como certo o jornal da escola, OLMatters. Esperamos as atualizações regulares, as notícias da escola sobre temas acadêmicos, esportes e eventos. No entanto, alguma vez você já se perguntou como se deu o início desse periódico?
Tudo começou há dez anos, quando um grupo de quatro professores, de diferentes áreas, uniram-se e começaram a pensar sobre a criação de um jornal da escola. Mr. Majka, Ms. Menezes, Ms. Souza e Ms. Xavier queriam encontrar uma maneira de manter a comunidade OLM bem informada sobre as várias conquistas dos alunos, criando um sentimento de orgulho pela escola.
A primeira edição do jornal, em tamanho tabloide, foi bem recebida e obteve comentários positivos de todos. Havia um grave problema, entretanto, quando o jornal estava pronto, a notícia incluída nele já tinha se tornada antiga. A fim de resolver esse problema, uma edição on line do OLMatters foi desenvolvida e implementada, juntamente com a versão impressa.
Com o tempo, a versão impressa deixou de existir e o jornal da escola permanece apenas com a edição on line; isso permite que fotos e edições antigas possam ser salvos no site, preservando a rica história da escola.
Como a tecnologia se desenvolve muito rapidamente, ao longo dos anos, o site do OLMatters tornou-se desatualizado. Os alunos precisavam de uma forma mais dinâmica para se envolver com o jornal e solicitaram uma versão mais criativa. O novo OLMatters inclui eventos diversos, alguns vídeos, artigos escritos pelos alunos, fotos e muitas outras notícias interessantes esperando para serem exploradas por todos.
Se você tiver alguma história interessante ou belas fotos que gostaria de partilhar com a comunidade escolar, por favor, envie-nos através da seção de comentários do novo site ou fale com qualquer membro da equipe OLMatters. Você pode ter certeza de que as olharemos com toda atenção e faremos o possível para incluí-las.
Marisa Menezes e Elizabeth Barros
Professoras de Português
Our Lady of Mercy School
Rua Visconde de Caravelas 48 - Botafogo
22271-022 - Tel.: (55)(21)2266-8274